Habia una vez un rey y una reina que deseaban con todas sus fuerzas tener un hijo. Un dia, mientras la reina se banaba, una rana salto del agua y le dijo: "Tu deseo se cumplira. Antes de que pase un ano, tendras una hija." La profecia se cumplio y nacio una princesa tan hermosa que el rey organizo una gran fiesta. Invito a las hadas del reino, pero como solo poseia doce platos de oro, una de las trece hadas fue excluida.
Durante el banquete, cada hada otorgo un don a la princesa: virtud, belleza, riqueza. Cuando el undecimo hada hubo hablado, la decimotercera hada, furiosa por no haber sido invitada, irrumio en la sala y lanzo una maldicion: "En su decimoquinto cumpleanos, la princesa se pinchara con un huso y caera muerta!" El hada duodécima, que aun no habia dado su don, suavizo la maldicion: "No sera la muerte, sino un sueno de cien anos."
El rey mando quemar todos los husos del reino. Pero el dia que la princesa cumplio quince anos, el rey y la reina estaban ausentes. La princesa exploro el castillo, subio a una vieja torre y encontro a una anciana hilando. Toco el huso y se pincho el dedo. Al instante cayo en un sueno profundo. El sueno se extendio por todo el castillo: el rey, la reina, los caballos, los perros, las palomas y hasta el fuego de la chimenea se durmieron.
Una espesa maleza de espinas crecio alrededor del castillo, ocultandolo del mundo. Muchos principes intentaron abrirse paso, pero perecieron atrapados en las espinas. Tras cien anos, un principe llego al lugar. Las espinas se habian transformado en hermosas flores que se apartaron para dejarlo pasar. Recorrio el castillo dormido y encontro a la princesa en la torre. Se inclino y la beso. La Bella Durmiente abrio los ojos. Todo el castillo desperto: el fuego ardio, los caballos se levantaron, el cocinero dio la bofetada que tenia suspendida. Se celebraron bodas espléndidas.
Record your thoughts, motifs you noticed, or personal connections to this tale.
The Spanish version of La Bella Durmiente combines elements from both Perrault and Grimm. Spanish oral tradition also includes variants collected by folklorist Aurelio Espinosa, where the fairies are replaced by 'comadronas' (godmothers) and the setting reflects Spanish village life.
Reviewed by
Dr. Eleanor Vance, Folklore Studies
Last updated
April 30, 2026
Sources & References
Explore how this Grimm tale transforms across different cultures and languages.
| Language/Region | Cultural Context | Key Features | Story Length |
|---|---|---|---|
en Germany | Europe The Grimm version is milder than the older Basile and Perrault versions, which continue the story beyond the awakening with an ogre mother-in-law. | Unique cultural note about Europe traditions More detailed version Includes key takeaways Includes FAQ section | 1,170 words |
fr France | Europe The French version of Sleeping Beauty is most famously associated with Charles Perrault, who published it in 1697 in Histoires ou contes du temps passe. Perrault's version continues beyond the awakening with an ogre mother-in-law, a detail the Grimms omitted. | Unique cultural note about Europe traditions More concise version Includes key takeaways Includes FAQ section | 338 words |
de Germany | Europe Dornroeschen is one of the most famous German fairy tales. The Brothers Grimm collected this version from oral tradition, but it owes much to Perrault's earlier French literary version. The German name 'Dornroeschen' means 'Little Briar Rose.' | Unique cultural note about Europe traditions More concise version Includes key takeaways Includes FAQ section | 417 words |
es Spain | Europe The Spanish version of La Bella Durmiente combines elements from both Perrault and Grimm. Spanish oral tradition also includes variants collected by folklorist Aurelio Espinosa, where the fairies are replaced by 'comadronas' (godmothers) and the setting reflects Spanish village life. | Unique cultural note about Europe traditions More concise version Includes key takeaways Includes FAQ section | 331 words |
I love how this variant emphasizes the role of the magical helper. It's so different from the version I grew up with!
The ATU 510A classification really helps in seeing the structural similarities with Ye Xian. Fascinating stuff.
Read these related classics for free on Project Gutenberg: