Il etait une fois un roi et une reine qui desiraient ardemment un enfant. Un jour, tandis que la reine se baignait, une grenouille lui annonca : "Avant qu'une annee ne soit ecoulee, vous aurez une fille." La prophetie se realisa, et une magnifique petite princesse vit le jour. Le roi organisa une grande fete et invita les fees du royaume. Malheureusement, il n'avait que douze assiettes d'or, si bien qu'une des treize fees ne fut pas conviee.
Pendant le banquet, chaque fee offrit un don a la princesse : la vertu, la beaute, la richesse. Quand la onzieme fee eut parle, la treizieme fee, furieuse d'avoir ete oubliee, fit irruption et lanca une malediction : "Dans sa quinzieme annee, la princesse se piquera avec un fuseau et mourra !" La douzieme fee, qui n'avait pas encore donne son don, adoucit la sentence : "Ce ne sera pas la mort, mais un sommeil de cent ans."
Le roi fit bruler tous les fuseaux du royaume. Mais le jour de ses quinze ans, la princesse, seule au chateau, decouvrit une vieille tour ou une vieille femme filait au fuseau. Curieuse, elle prit le fuseau et se piqua le doigt. Aussitot, un sommeil profond la gagna, et se repandit sur tout le chateau : le roi et la reine s'endormirent, les chevaux, les chiens, les pigeons sur le toit, meme le feu de la cheminee s'eteignit.
Une epaisse haie d'epines poussa autour du chateau, le cachant aux yeux du monde. Des princes tenterent de percer la haie mais perirent empales. Au bout de cent ans, un jeune prince s'approcha. Les epines s'etaient transformees en magnifiques fleurs qui s'ecarterent pour le laisser passer. Il traversa le chateau endormi et trouva la princesse dans la tour. En la voyant, il se pencha et lui donna un baiser. Elle ouvrit les yeux et sourit. Le chateau entier s'eveilla : le feu repartit, les chevaux se leverent, le cuisinier donna la gifle qu'il avait suspendue. Le prince epousa la princesse, et ils vecurent heureux.
Record your thoughts, motifs you noticed, or personal connections to this tale.
The French version of Sleeping Beauty is most famously associated with Charles Perrault, who published it in 1697 in Histoires ou contes du temps passe. Perrault's version continues beyond the awakening with an ogre mother-in-law, a detail the Grimms omitted.
Reviewed by
Dr. Eleanor Vance, Folklore Studies
Last updated
April 30, 2026
Sources & References
Explore how this Grimm tale transforms across different cultures and languages.
| Language/Region | Cultural Context | Key Features | Story Length |
|---|---|---|---|
en Germany | Europe The Grimm version is milder than the older Basile and Perrault versions, which continue the story beyond the awakening with an ogre mother-in-law. | Unique cultural note about Europe traditions More detailed version Includes key takeaways Includes FAQ section | 1,170 words |
fr France | Europe The French version of Sleeping Beauty is most famously associated with Charles Perrault, who published it in 1697 in Histoires ou contes du temps passe. Perrault's version continues beyond the awakening with an ogre mother-in-law, a detail the Grimms omitted. | Unique cultural note about Europe traditions More concise version Includes key takeaways Includes FAQ section | 338 words |
de Germany | Europe Dornroeschen is one of the most famous German fairy tales. The Brothers Grimm collected this version from oral tradition, but it owes much to Perrault's earlier French literary version. The German name 'Dornroeschen' means 'Little Briar Rose.' | Unique cultural note about Europe traditions More concise version Includes key takeaways Includes FAQ section | 417 words |
es Spain | Europe The Spanish version of La Bella Durmiente combines elements from both Perrault and Grimm. Spanish oral tradition also includes variants collected by folklorist Aurelio Espinosa, where the fairies are replaced by 'comadronas' (godmothers) and the setting reflects Spanish village life. | Unique cultural note about Europe traditions More concise version Includes key takeaways Includes FAQ section | 331 words |
I love how this variant emphasizes the role of the magical helper. It's so different from the version I grew up with!
The ATU 510A classification really helps in seeing the structural similarities with Ye Xian. Fascinating stuff.
Read these related classics for free on Project Gutenberg: